1
00:00:35,360 --> 00:00:37,351
<и>(тиха тутњава грмљавине)</и>

2
00:01:01,040 --> 00:01:03,429
<и>(93! Јауче)</и>

3
00:01:41,640 --> 00:01:43,631
Ох.

4
00:02:04,000 --> 00:02:05,877
<и>(гунђа)</и>

5
00:02:12,800 --> 00:02:14,791
Хеј, хеј!

6
00:02:52,840 --> 00:02:55,036
Хеј, не мрдај.

7
00:03:20,360 --> 00:03:22,556
<и>(деца говоре)</и>

8
00:03:39,880 --> 00:03:41,871
<и>(мотор се покреће)</и>

9
00:05:11,360 --> 00:05:14,079
<и>(зло кикотање)</и>

10
00:05:16,400 --> 00:05:18,550
Вау.

11
00:05:20,360 --> 00:05:22,351
Само напред, Марге.

12
00:05:31,600 --> 00:05:33,910
<и>(зло кикотање)</и>

13
00:05:36,600 --> 00:05:38,591
<и>(куца)</и>

14
00:05:39,400 --> 00:05:41,755
Трик или посластица!

15
00:05:45,520 --> 00:05:47,636
Изволите.

16
00:05:49,920 --> 00:05:51,911
Хвала вам!

17
00:05:56,760 --> 00:05:58,956
<и>(деца се смеју)</и>

18
00:06:00,280 --> 00:06:03,432
<и>(жена вришти)</и>

19
00:06:09,480 --> 00:06:12,677
<и>(спортски коментар)</и>

20
00:06:12,760 --> 00:06:16,355
<и>(новински извештај, затим музика)</и>

21
00:06:25,800 --> 00:06:28,872
<и>Хомере! (кикот)</и>

22
00:06:28,960 --> 00:06:31,600
Хеј. Ахх!

23
00:06:33,240 --> 00:06:36,870
- Јеси ли добио неке доброте?
- Да.

24
00:06:37,880 --> 00:06:39,871
- Могу ли добити комад?
- Не.

25
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
Д'ох!

26
00:06:56,880 --> 00:06:59,838
Морамо ли тамо?

27
00:06:59,920 --> 00:07:02,309
- Шта је било?
- Осећај се лоше.

28
00:07:02,840 --> 00:07:05,354
Како то мислиш, лоше?

29
00:07:05,720 --> 00:07:08,997
Тамо су духови.

30
00:07:09,080 --> 00:07:11,993
Не постоји таква ствар као духови.

31
00:07:14,800 --> 00:07:17,792
(дете) Чекај ме!

32
00:07:17,880 --> 00:07:20,872
(деца) Третирајте или почастите!

33
00:07:42,280 --> 00:07:45,033
Један од нас иде
у Цроцелловој кући.

34
00:07:45,120 --> 00:07:47,264
Тај момак се растаје
са чиме год добије

35
00:07:47,276 --> 00:07:49,637
остали, који чекају
овде да позовем полицију

36
00:07:49,720 --> 00:07:52,872
ако губитник не дође
жив за пет минута.

37
00:07:52,960 --> 00:07:55,349
Деал?

38
00:07:55,440 --> 00:07:58,114
Еени, миени, мине и, мо.

39
00:07:58,200 --> 00:08:00,191
Ухвати Немца за прст.

40
00:08:00,280 --> 00:08:02,271
Ако виче, пусти га.

41
00:08:02,360 --> 00:08:04,556
Еени, миени, мине и, мо.

42
00:08:06,360 --> 00:08:08,670
Изгледа да си ти то, Франк.

43
00:08:09,880 --> 00:08:12,190
Не бој се.

44
00:08:12,280 --> 00:08:14,954
Вратићеш се.

45
00:08:15,800 --> 00:08:17,791
<и>(лупа на вратима)</и>

46
00:08:32,360 --> 00:08:34,636
<и>(врата настављају да лупају)</и>

47
00:08:51,160 --> 00:08:53,549
<и>(врата шкрипе)</и>

48
00:09:23,320 --> 00:09:26,312
- Шта је то?
- Трик или посластица?

49
00:09:27,720 --> 00:09:30,473
Да ли је то данас?

50
00:09:34,320 --> 00:09:37,836
Ја ћу отићи ако ти... ако
немаш ништа.

51
00:09:38,320 --> 00:09:40,550
Не. Не, не.

52
00:09:40,640 --> 00:09:43,234
<и>(поништава ланац врата)</и>

53
00:09:46,720 --> 00:09:48,791
Дођи овамо, мали.

54
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Рећи ћу ти шта.

55
00:10:00,720 --> 00:10:07,399
Наћи ћу ти неку посластицу
ево ако урадиш трик за мене. Деал?

56
00:10:07,480 --> 00:10:09,471
Хм?

57
00:10:14,040 --> 00:10:17,317
Знаш зашто си
ради ово, клинац? Не?

58
00:10:17,400 --> 00:10:19,960
Знаш шта
Ноћ вештица је све о?

59
00:10:20,040 --> 00:10:23,032
Верује се да има Ноћ вештица
започели су древни друиди,

60
00:10:23,120 --> 00:10:25,524
који је то веровао на
ове вечери Саман,

61
00:10:25,536 --> 00:10:28,194
господар мртвих,
призвао зле духове.

62
00:10:29,040 --> 00:10:31,509
За Келте је то био
последње вече у години

63
00:10:31,600 --> 00:10:35,070
и погодно време за
испитивање предзнака будућности.

64
00:10:35,160 --> 00:10:39,631
И ђаволи и вештице
били слободни да лутају земљом.

65
00:10:42,640 --> 00:10:46,554
И ове ноћи је
вратили су се духови мртвих

66
00:10:46,640 --> 00:10:50,110
да посети прошлу породицу и
познаници из овог живота.

67
00:10:50,200 --> 00:10:51,759
Хм?

68
00:10:56,320 --> 00:11:02,077
Дакле, мали, за твој трик,
Желим да ми кажеш...

69
00:11:02,160 --> 00:11:06,791
Да ли је то истина? Да ли је могуће
да се мртви могу вратити?

70
00:11:07,920 --> 00:11:13,040
Само на пет минута? Да некоме кажем
који није имао појма да их више никада неће видети

71
00:11:13,120 --> 00:11:16,829
да постоји боље место од
ово и то они га чекају.

72
00:11:16,920 --> 00:11:21,278
Само на минут. Само да бих могао
имати прилику да кажете: "Збогом."

73
00:11:21,360 --> 00:11:23,476
Само на секунд.

74
00:11:27,360 --> 00:11:32,036
Само да ми то јави
постоји боље место од овога.

75
00:11:41,760 --> 00:11:43,751
Хух, мали?

76
00:11:43,840 --> 00:11:46,116
Да ли је то истина? Да ли је могуће?

77
00:11:46,200 --> 00:11:48,714
Јер ако јесте,

78
00:11:48,800 --> 00:11:51,110
онда постоји а
пакао много момака

79
00:11:51,200 --> 00:11:55,080
Радије бих овде
разговара са мном него с тобом.

80
00:12:05,760 --> 00:12:08,718
Не постоји таква ствар као духови.

81
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Могу ли сада добити своју посластицу?

82
00:12:20,840 --> 00:12:23,116
ОК.

83
00:13:06,480 --> 00:13:08,471
<и>(Франк грца)</и>

84
00:13:12,320 --> 00:13:14,118
<и>(Франк уздише)</и>

85
00:13:29,280 --> 00:13:31,351
Хајде, Бобби.

86
00:13:31,440 --> 00:13:33,636
Заборави.

87
00:13:33,720 --> 00:13:35,711
<и>(статично на радију)</и>

88
00:13:44,640 --> 00:13:48,873
<и>(И "Литтле Демон" од
Сцреамин' Јаи Хавкинс)</и>

89
00:14:00,440 --> 00:14:03,239
<и>(певуши на музику)</и>

90
00:14:12,800 --> 00:14:15,110
<и>(музика се изобличава и зауставља)</и>

91
00:14:43,960 --> 00:14:47,271
Ох, заборави. предајем се.

92
00:14:47,720 --> 00:14:49,518
предајем се.

93
00:15:03,440 --> 00:15:06,478
<и>(дубоко дисање)</и>

94
00:15:12,400 --> 00:15:14,710
Извините. Која је ово улица?

95
00:15:14,800 --> 00:15:16,791
Ауто ми се покварио.

96
00:15:18,520 --> 00:15:20,989
Немате а
мобилни телефон на теби, зар не?

97
00:15:22,360 --> 00:15:25,910
Изгледаш као мобилни телефон.
Шта би требало да будеш?

98
00:15:26,000 --> 00:15:28,992
Хеј! Дођи овамо. Хајде.

99
00:15:29,320 --> 00:15:32,153
<и>(тутњава грмљавине)</и>

100
00:15:35,120 --> 00:15:37,634
<и>(Цатхерине) Ја сам
тако срећан тренутно.</и>

101
00:15:37,720 --> 00:15:41,839
<и>Мислим да је овај потез био
права ствар. Стварно знам, Франк.</и>

102
00:15:59,760 --> 00:16:01,956
<и>(грмљавина)</и>

103
00:17:33,840 --> 00:17:36,116
<и>(Јордан) Толико те волим!</и>

104
00:17:55,240 --> 00:18:02,670
(дечак) И овде су пронашли тело
поручника детектива Роберта Блечера.

105
00:18:04,120 --> 00:18:08,353
Висећи поред његових
ловачким ножем пререзан врат.

106
00:18:08,880 --> 00:18:13,272
Крв му цури низ кравату.

107
00:18:18,320 --> 00:18:22,518
И горе, унутра
фрижидер,

108
00:18:24,080 --> 00:18:26,071
на тањиру,

109
00:18:29,920 --> 00:18:31,911
био његов бубрег.

110
00:18:34,600 --> 00:18:40,869
Од тада, Робертов дух
Блетцхер је ходао овим спратом...

111
00:18:42,800 --> 00:18:48,273
чекајући проклетство од
Френк Блек ће бити подигнут.

112
00:18:51,440 --> 00:18:54,353
Блацкова жена је била
по имену Катарина.

113
00:18:55,360 --> 00:19:01,879
И једном, када је живела у овоме
кућа сасвим сама, видела је Блечеров дух.

114
00:19:02,720 --> 00:19:08,272
Рекла је Јохну Стантону
мама да му је грло још пререзано.

115
00:19:10,640 --> 00:19:14,793
Крв ће заувек
излити из ране

116
00:19:14,880 --> 00:19:17,554
док се клетва не скине.

117
00:19:17,640 --> 00:19:20,632
Не постоји таква ствар као духови.

118
00:19:20,720 --> 00:19:22,711
Реци то Франку Блеку.

119
00:19:28,520 --> 00:19:31,080
Кажу да их види.

120
00:19:32,640 --> 00:19:34,836
Кажу да им не може побећи.

121
00:19:36,160 --> 00:19:39,710
Да га свуда прате.

122
00:19:39,800 --> 00:19:47,275
И верује се да је
ђаво користи душе мртвих

123
00:19:48,280 --> 00:19:51,033
да дођем до људи,

124
00:19:51,600 --> 00:19:54,672
да их излуди.

125
00:19:56,360 --> 00:19:58,397
Сото чувај од
изгубивши од ђавола,

126
00:19:58,880 --> 00:20:03,397
и иако зна своје
пријатељ је заувек заробљен у својој кући,

127
00:20:03,480 --> 00:20:06,791
Франк Блацк има
отишао и отишао у...

128
00:20:08,520 --> 00:20:10,830
нико не зна где.

129
00:20:10,920 --> 00:20:14,550
И никада се више неће видети.

130
00:20:16,280 --> 00:20:19,238
- Осим ако погледате овамо.
- (вриште)

131
00:20:20,000 --> 00:20:22,719
- Остави пену.
- Губи се одавде! Идемо!

132
00:20:26,360 --> 00:20:29,239
<и>(звижди)</и> Хеј!

133
00:20:46,520 --> 00:20:50,718
<и>(Ја „Успомене су направљене
Оф Тхис" од Деан Мартин)</и>

134
00:21:10,960 --> 00:21:14,749
Чуо сам да Цроцелл држи комунисте
састанци у његовом подруму.

135
00:21:15,200 --> 00:21:17,635
Изгледа да су
коначно га ухватио.

136
00:21:17,720 --> 00:21:21,600
- Не би било кола хитне помоћи.
- Шта ако је дошло до пуцњаве?

137
00:21:21,680 --> 00:21:22,795
Нах.

138
00:21:22,880 --> 00:21:25,317
Овај клинац код Рузвелта
рекао ми је да пандури мисле

139
00:21:25,329 --> 00:21:27,556
Цроцелл их је убио
нестале проститутке

140
00:21:27,640 --> 00:21:29,916
и сахранио их у свом подруму.

141
00:21:43,480 --> 00:21:45,471
Убио се.

142
00:21:49,400 --> 00:21:52,631
Да, јер није могао
узети као комуњарски издајник.

143
00:21:52,720 --> 00:21:55,678
Отићи ће у пакао
јер се убио.

144
00:22:07,440 --> 00:22:12,514
Увек сам га чуо...
знаш, волела сам мушкарце.

145
00:22:13,320 --> 00:22:15,470
Зато је убијао жене.

146
00:22:15,560 --> 00:22:18,837
- Није ништа од тога.
- Како би ти знао?

147
00:22:50,880 --> 00:22:54,430
Бобе, ако си овде,
сада је твоја шанса.

148
00:27:09,080 --> 00:27:13,039
Ха ха ха ха ха ха!

149
00:27:13,120 --> 00:27:16,829
<и>Хе хе хе хе хе хе хе хе...</и>

150
00:27:28,600 --> 00:27:31,399
<и>Окрећемо се резултатима у
НХЛ ове ноћи за Ноћ вештица,</и>

151
00:27:31,480 --> 00:27:34,074
<и>Бафало је изгубио
до Каролине 2 до 6.</и>

152
00:27:34,160 --> 00:27:37,869
<и>Филаделфија је додала своју победу на путу
низ, победивши Вашингтон са 8-2.</и>

153
00:27:37,960 --> 00:27:41,476
<и>Детроит, иза Федерова
хет трик, победио Лос Анђелес са 6-2.</и>

154
00:27:41,560 --> 00:27:45,155
<и>И Чикаго се изгубио
Сан Хозе резултатом 6 према 8.</и>

155
00:27:45,240 --> 00:27:47,231
<и>Сада брзи поглед
у кошарци...</и>

156
00:27:47,320 --> 00:27:52,235
<и>Ха ха! Хе хе хе хе хе...</и>

157
00:27:54,320 --> 00:27:56,470
Ха ха ха ха <и>ха...</и>

158
00:28:02,240 --> 00:28:06,552
Ха ха ха ха ха ха ха <и>ха...</и>

159
00:29:08,200 --> 00:29:11,875
<и>(И "Литтле Демон" од
Сцреамин' Јаи Хавкинс)</и>

160
00:29:17,480 --> 00:29:19,835
<и>(музика се наставља)</и>

161
00:29:27,840 --> 00:29:29,831
<и>(музика престаје)</и>

162
00:29:54,000 --> 00:29:55,991
Да?

163
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Да?

164
00:29:57,920 --> 00:30:02,153
- Добио сам извештај да се неко пењао.
- То сам био ја. Ја сам Франк Блацк. Ја живим овде.

165
00:30:02,240 --> 00:30:08,156
Брава на мојим вратима је била заглављена. Да ли постоји
струјни удар због олује?

166
00:30:08,240 --> 00:30:10,993
- Моја електроника је полудела.
- Како лудо?

167
00:30:11,080 --> 00:30:13,959
Само луда, знаш. бр.

168
00:30:14,040 --> 00:30:17,749
Сада, ако нема ништа друго и
сигурна си, морамо да кренемо.

169
00:30:17,840 --> 00:30:19,831
Тачно.

170
00:32:33,760 --> 00:32:35,751
<и>(грмљавина)</и>

171
00:32:51,360 --> 00:32:53,351
<и>(звук режања)</и>

172
00:33:10,480 --> 00:33:13,154
<и>(93! Јауче)</и>

173
00:34:08,080 --> 00:34:10,071
Е сад, то је застрашујуће.

174
00:34:58,640 --> 00:35:01,393
Знам да се осећаш
чудно сада, мали.

175
00:35:01,480 --> 00:35:05,713
Али верујте ми, то је паклено
много језивије да се вратим.

176
00:35:07,840 --> 00:35:11,834
Те ноћи сам тако умирала
знај да ли се мртви могу вратити.

177
00:35:11,920 --> 00:35:15,800
Ако је било шта
после. Сећаш се?

178
00:35:19,640 --> 00:35:24,191
Време када се заиста питате
питање и када заиста треба да знате

179
00:35:24,280 --> 00:35:26,635
само пролази као ништа.

180
00:35:28,040 --> 00:35:30,031
Али ти знаш одговор.

181
00:35:32,040 --> 00:35:34,031
Заувек.

182
00:35:37,320 --> 00:35:41,075
Рећи ћу ти ово: све те ствари ти
чуј за огањ и сумпор

183
00:35:41,160 --> 00:35:45,438
и пацови и измет и
демони који те муче заувек,

184
00:35:45,520 --> 00:35:47,830
нема ништа од тога.

185
00:35:47,920 --> 00:35:51,754
Још је горе. Толико је горе.

186
00:35:57,040 --> 00:35:59,031
Бар је за мене.

187
00:36:01,920 --> 00:36:06,994
Замислите да морате сисати
на овоме за сву вечност.

188
00:36:07,080 --> 00:36:09,674
Човече, волео бих да ми је неко рекао.

189
00:36:12,680 --> 00:36:17,356
Други, они то не схватају тако
лоше, претпостављам. не знам.

190
00:36:17,440 --> 00:36:19,431
Али знаћеш.

191
00:36:21,120 --> 00:36:23,111
Ускоро.

192
00:36:24,240 --> 00:36:27,198
Послат сам овде
јер си постао ја.

193
00:36:27,760 --> 00:36:32,072
Начин на који те људи гледају, шта
кажу за тебе, измишљаш ствари.

194
00:36:32,160 --> 00:36:36,950
Ускоро ћете поверовати
истина је, а онда је заиста све готово.

195
00:36:37,040 --> 00:36:39,031
Знаш, бацио сам
ствари и у мојој кући.

196
00:36:39,120 --> 00:36:41,430
Али не јаја. И
мислим да сам бацио псеће срање.

197
00:36:41,520 --> 00:36:46,230
Да, бацио сам псеће срање из мог
задње двориште на прозору моје кухиње.

198
00:36:46,320 --> 00:36:49,153
Никад га нисам очистио.

199
00:36:49,240 --> 00:36:51,231
Замислите то.

200
00:36:55,240 --> 00:36:58,119
Једина ствар коју имаш
схватио да никад нисам

201
00:36:58,200 --> 00:37:04,037
је да се приближавате
разумевање шта ће се догодити.

202
00:37:04,120 --> 00:37:06,919
И гледао је
ти. Ух-хух. Ох, да.

203
00:37:07,000 --> 00:37:10,595
Ближе и више
често, што се више приближавате.

204
00:37:14,000 --> 00:37:16,560
Ево договора, мали.

205
00:37:16,640 --> 00:37:19,871
Одустани од борбе. Седи.

206
00:37:19,960 --> 00:37:22,156
Заборави на ово
Милленниум Гроуп.

207
00:37:23,360 --> 00:37:28,560
Врати се својој жени и својој ћерки
и свом штенету и својој жутој кући

208
00:37:28,640 --> 00:37:31,848
и само живети а
леп, срећан, нормалан живот,

209
00:37:31,860 --> 00:37:35,080
и биће места
за све вас троје.

210
00:37:35,160 --> 00:37:39,438
Место, верујте ми, где је а
многе душе желе да могу бити.

211
00:37:41,920 --> 00:37:44,594
Али ти пренеси ово...

212
00:37:46,280 --> 00:37:50,319
а ти идеш толико
даље него што сам икада био.

213
00:37:52,240 --> 00:37:59,112
Дођавола, начин на који си уништио оног типа који је узео
твоја жена, бес у теби - фуј!

214
00:37:59,200 --> 00:38:02,033
Не знам зашто ниси
нуди слађи посао.

215
00:38:03,760 --> 00:38:06,374
Имаш топлоту унутра
да се бори за ову страну.

216
00:38:06,386 --> 00:38:08,789
Па шта питам
од вас је заиста једноставно.

217
00:38:08,880 --> 00:38:12,111
Седите и урадите
ништа. Свако то може.

218
00:38:13,120 --> 00:38:16,590
Дођавола, већина људи ради.

219
00:38:18,840 --> 00:38:23,311
Прихвати овај договор, мали. Сецуре
будућност вас и ваше породице.

220
00:38:23,400 --> 00:38:29,157
Јер време је близу и он
победиће. Нема шансе да изгуби.

221
00:38:32,760 --> 00:38:35,149
Када ће се то догодити?

222
00:39:04,760 --> 00:39:06,273
<и>(Франк стење)</и>

223
00:39:14,480 --> 00:39:16,471
<и>(компјутер пишта)</и>

224
00:42:29,720 --> 00:42:33,509
Висионтект
Титлови: Гилл Парротт

225
00:42:51,720 --> 00:42:53,438
<и>(дете) Ја сам ово направио!</и>

226
00:42:54,040 --> 00:42:56,031
ЕНГЛЕСКИ СДХ